世界民间故事讽刺卷

作者:随笔游记

[非洲]

  神父塔克利亚·海玛诺特从前是个农民,他有四对公牛。当上帝指给他一条光明大道的时候,他把牛宰了,把肉分给穷人,逃避人世来到山林里成了隐士。

  有个农民离开农村到城里去找活干,路上碰见了神父塔克利亚·海玛诺特。神父知道这个农民有些狡猾和贪婪,他想拯救他,便走上去问:“你好,兄弟,上哪儿去呀?”

  “进城去。”

  农民回答他。

  “我正好也到那里去,我们一起去吧:有人说话不觉路长。”

  神父建议。

  他们就这样做了。到了该吃饭的时候,神父海玛诺特对农民说:“我们在这河岸上吃点、喝点吧,然后再继续赶路。”

  他们拿出各自的大面包来吃:塔克利亚·海玛诺特从怀里拿出,而农民从绷带里拿出。他们吃完了农民的一个面包还没有吃饱,又吃海玛诺特的面包。他们吃得不能再吃了,可神父的那个面包并没有变小,像天神赐的一样。

  农民非常惊讶:“他的面包不比我的大,可是吃不完;我的面包和他的一样,却很快就吃完了。这是怎么回事?有点不对劲啊!”

  塔克利立·海玛诺特拾起面包屑,对农民说:“喂,走吧!”

  走了一会儿,神父海玛诺特说。

  “老弟,告诉我,出门的时候,你老婆叫你拿几个面包在路上吃?”

  农民是个贪心的人,心想:“在路上我还是吃他的面包,我剩下的那两个,下次还有用。”

  农民以为塔克利亚·海玛诺特不清楚他的想法,所以回答说:“你看见的,我们一起吃了的那个面包是我唯一的面包,”

  夜晚来了,他们决定到一个地方去过夜。神父提议吃晚饭并把那个面包拿了出来。第二天他们继续赶路,神父海玛诺特说:“你家里到城里有三天路程;告诉我,你老婆给了你几个面包在路上吃?”

  “真的,唯一的一个面包我们吃了,她不让我多拿。”

  农民回答说。

  神父问了四五次,得到的回答都是一样。

  最后他们来到一个十字路口,看见了城市。

  这时塔克利亚·海玛诺特对农民说:“既然你要到这城里去,那就去吧。我还要在这里办点事,然后我也到那里去。生活中什么事情都可能发生......给你这两根草作个纪念。一根草可以治病,而另一根草会毒死人。现在你去吧,可能我们还会见面的。”

  接着塔克利亚·海玛诺特又一次问农民:“你说说,你老婆到底给你几个面包在路上吃?”

  农民还是回答说:“就是我们吃了的那一个。”

  于是两人各走各的路了。

  农民进了城,打听城里有什么新鲜事,人们对他说:“不久前,国王宣布:谁治好他女儿的病,就奖给他许多黄金首饰,并且把王国的三分之一送给他。”

  农民听了,心想:“我发财的机会来了!我马上就去对国王说,我能治好公主的病。”

  他就这样做了。国王说:“许多有学问的人都没有治好我女儿的病......那好吧,把这个人叫来,让他去治治,他会怎么治就怎么治吧,难道我不希望女儿好起来?”

  农民被叫到病人跟前,他在急忙中拿错了草,没有拿治病的草,而拿了毒死人的草,挤出草汁给姑娘喝了,姑娘痛得全身抽搐,很快就死了。

  国王知道以后,大怒道:“我原以为他能治好她,谁知道加快了她的死,马上绞死他!”

  农民立刻被带去绞死。正准备行刑的时候,突然神父塔克利亚·海玛诺特出现了,说:“兄弟们,等一等,不要绞死这个人,我请求你们,我知道是怎么回事,现在还让他活着吧。你们去告诉国王,我能把姑娘救活。”

  他们回答他:“如果我们不执行命令,我们也会被处死的。”

  但神父坚决地说:“快去把我的话转告给国王。”

  当这些话转告给国王的时候,他悲伤地说:“人都死了还能有什么办法,只剩下埋她了。”

  他们又说:“啊,神父塔克利亚·海玛诺特是位伟大的人,他说了一定把她救活。他叫暂时不要绞死那个你下令处死的人,”

  于是国王吩咐道:“领他到死人那里去,我看他怎么个治法。”

  神父被领到死人的房间里,他作了祈祷,把她从死神的梦里叫醒,就把她治好了。

  国王和所有的人都愣住了。国王说:“把这些黄金首饰和王国的三分之一拿去吧。”

  “我什么也不需要,”

  塔克利亚·海玛诺特说,“我只有一个请求:饶了那个你下令绞死的穷人。”

  “好吧,就这样!”

  国王答应了。

  塔克利亚·海玛诺特带上农民就走了。

  塔克利亚·海玛诺特的行为使人们大为吃惊,他们说:“竟然有这样的人,钱财不要就走了......”

  当只剩下塔克利亚·海玛诺特和农民两个人的时候,神父问:“我的朋友,当你从家里出来的时候,老婆给你几个面包在路上吃?”

  “我的神父,只有一个,就是我们在路上开头吃的那一个。”

  农民回答说。

  “那好吧......”海玛诺特说,“继续走路吧。”

  他们先在大路上走,然后从大路拐到小路,走到一块岩石面前,神父向岩石祝福,然后对它说:“变成金子!”

  岩石就变成了金光灿灿的黄金。这时神父海玛诺特对农民说:“兄弟!这块金子分一半给你,不过你要对我说实话,出门的时候,你老婆给了你几个面包在路上吃?”

  农民看了一眼金子,说:“神父,只有一个面包,就是我们一起在路上吃的那一个。”

  “把这块金子全部给你,你说实话。”

  神父又对他说。

  农民听说这块金子——简直是座金山——全部归他的时候,才老实回答:“神父!其实老婆给了我三个大面包,可我们第一次吃饭的时候,很快就把我的一个吃完了,而你的那个面包,无论我们怎么吃,也吃不完,我很奇怪,心想,如果继续吃你的面包,我剩下的两个面包便可以省下。我就把两个面包藏起来,我太贪心了。”

  他刚刚说完,塔克里亚·海玛诺特神父就不见了,周围一个人影也没有。

  农民望着金子,心想:“如果有人来看见了,会抢走这些金子,还会把我杀死的。”

  他便用草和树叶把金子盖起来。他又想:“我老这么守着也不行,要想个办法运回家去。可我一个人怎么运得走呢?必须找赶骆驼的人来,他们在那边大路上过身。”

  他来到大路上等着。不久,一些赶骆驼的人来了。农民问他们:“兄弟们,你们运不运货?”

  他们回答说:“怎么不运呢,只要价钱合适。我们就是干这一行的吆!”

  农民说:“那好,我有一块大铜要运回去,它太大,要分成一块一块才运得走,你们去买些铁锤和錾子来,先把它打碎,分成碎块运走。至于工钱,你们放心好了,我不会亏待你们的。”

  赶脚人同意了,他们到城里买了工具,跟着农民来到金子跟前,动手凿起来。凿着凿着,他们惊讶地睁大了眼睛:“这哪里是铜,是十足的纯金呀!这样的纯金就是在王宫里也找不到。谁给这个穷光蛋这么多金子?他从哪里搞来的呢?”

  脚夫们互相议论着。

  一个脚夫说:“不要白费口舌了,我看是这样办:快点把金子凿碎,运走,走到洼地把这个家伙杀了,然后我们把金子平分,各人运回家去。只有傻瓜才会见财不要的。”

  他们就这样定了。农民又叫脚夫给他拿来一些面粉,说是给他们做面包吃。农民可也不是个傻瓜,他想,我给他们每人一块金子作工钱,同时把那杀人的草拌到面粉里,做成面包,让他们吃了毒死掉,然后我自己把金子运回去,还可以赚几头骆驼呢!

  不一会,他们把金子凿好了,装到骆驼背上,便动身了。走到一个洼地,脚夫们让骆驼停下来,说是歇一会,吃点东西,就把农民杀死了。他们肚子饿了,拿起面包来吃,一个说:“这面包真白,白得像太阳一样!”

  “你真是个傻瓜!这样白的面包只有他们这些财主才有,你看他有多少金子!”

  他们贪婪地吃着,不一会儿全都毒死了。而驮着黄金的骆驼叫一个过路人牵走了。

  曾维纲译

本文由澳门新葡新京官网发布,转载请注明来源

关键词: